说到“死无对证”这个词，很多人会联想到悬疑小说或者法庭剧里的经典场景——关键证人离奇死亡，线索戛然而止。那么对应的英文表达究竟是什么呢？答案其实挺有意思的。
在英语国家，人们常用"Dead men tell no tales"这个俚语。这句话自带画面感，字面意思是“死人不会讲故事”，最早出现在18世纪的海盗文化中。看过《加勒比海盗》系列电影的朋友，应该对杰克船长念叨这句话的场景有印象。
虽然核心意思相同，但具体使用时会有微妙差别。比如在正式法律文书中，律师可能会用"lack of surviving evidence"这种更中性的表达；而普通人在开玩笑时，则会用更俏皮的说法。
| 使用场景 | 正式程度 | 例句 |
| 法律文件 | 高 | The claim remains unsubstantiated due to the demise of material witnesses. |
| 日常对话 | 低 | "Well, the guy's six feet under now – case closed!" |
| 文学创作 | 中 | His secrets were buried with him in the family mausoleum. |
英美两国对这个概念的表达习惯也稍有不同。英国人更倾向使用"taking secrets to the grave"这种略带诗意的说法，而美国人则偏爱直接引用海盗谚语。澳大利亚人有时会混用两种表达方式。
记得去年帮朋友处理租房纠纷时，房东突然去世导致押金凭证丢失。中介摊开手说：“你看，这就像你们中国人说的‘死无对证’，我们也没办法呀。”当时我脱口而出：“Exactly, dead men tell no tales!”在场的人都笑出了声，紧张的气氛瞬间缓和不少。
最近在读《牛津英语谚语词典》时发现，这个表达在19世纪曾被改编成儿童跳皮筋的顺口溜："Dead men don't talk, dead men don't walk..."阳光透过咖啡馆的玻璃窗洒在书页上，隔壁桌的情侣正在讨论周末要不要重看《控方证人》。服务生端来的卡布奇诺冒着热气，空气里飘着现烤司康饼的香味。
